2011/03/02 01:26

에키벤 철도도시락 이야기 5권 홋카이도편 출시 잡담 이것저것


한달에 한권이라는 무시무시한 스피드로 나와서 편집자와 번역자(...저)를 정신없게 만드는
철도 도시락 이야기 5권입니다.지난권에 이어 이번에도 홋카이도편
지난권에 재회한 1권의 히로인(?)인 나나와 함께 에키벤을 쳐묵쳐묵하는 다이스케의 여행기

신선한 해산물로 유명한 홋카이도인 만큼,가리비(츄릅 'ㅠ')연어알(츄르릅...'ㅠ')게...게!!!-ㅁ-)!를 사용한
이런저런 에키벤이 읽는 사람의 마음을 자극합니다. 돈만 있으면 당장 비행기 타고 홋카이도 가고 싶을 정도


참고로 번역하면서 토할 뻔 했던 舊홋카이도 철도 노선도(...)작가를 한대 치고 싶었던 건 이번이 처음이다...
덤으로 디자인 하는 분도 무척 고생하셨다고

p.s 이번에도 출판사에서 덤으로 보내준게 몇권 있어서 주말에 이벤트를 진행할 듯 하네요.
관심있는 분들은 참고하시와용 ~ 'ㅁ')/





덧글

  • MontoLion 2011/03/02 01:28 # 답글

    무시무시한 거미줄 망이군요.
  • 구름구름 2011/03/02 01:36 # 삭제 답글

    복.. 복잡하다;;; ㅠㅠ
  • LINK 2011/03/02 02:02 # 답글

    이번엔 꼭 이벤트에 도전을!!!!!!!
  • 데니스 2011/03/02 07:54 # 답글

    서울 들렀을때 번역본 1-3권 까정 한번에 사서 재밌게 읽은 기억이 나네요.
    다 본후 짬나면 보라구 울 처제한테 주고 왔는데 5권 까정 또 나왔다고 알려 주어야 겠네요. ^ ^
  • korwolf 2011/03/02 09:42 # 답글

    역시 복잡의 극치 일본 철도 +_+
  • eastblue 2011/03/02 10:13 # 삭제 답글

    그저.. 신치토세에서 오타루로 가던 기차 안에서.. 식어서 미끄덩 거리는 양고기 도시락..(징기즈칸이라던가..)를 먹은 기억이... 아으.. 홋카이도.. 다시 가면 가리비를 먹을테여요..
  • 김기장 2011/03/02 11:57 # 삭제 답글

    전차로 하렘! 하시는 분의 이야기가 벌써5권째군요... 미국이라서 읽지못해서 안타깝네요 ㅠㅠ
  • AD 2011/03/02 13:05 # 삭제 답글

    문제는 저 중에 절반 이상이 JR화 이후 폐선크리(...)
  • 도롱도롱이뷔 2011/03/02 17:01 # 삭제 답글

    으아니~! 노선도가 있다니...다인님 너무 고생하셨습니다만 저는 번역된 노선도라니 좋습니다. >_<
    5권이 언능 질러야겠습니다.

    ㅎㅎ
  • 미즈키 2011/03/02 20:40 # 답글

    으하하하. 예전에 번역 알바할 때 읽는 방법도 모르겠는 막부때 사투리(!!!)로 쓰여진 일기 번역한다고 피ㄸ쌀 뻔 했던 기억이 떠오르네요. 저건 진짜 번역하는 사람이나 디자이너나 고생 많으셨겠어요. 신도 아니고 구 노선을.
  • 두드리자 2011/03/02 23:29 # 삭제 답글

    노선도를 번역하시면서 돋보기를 쓰셨을지도 모르겠군요. (글자의 크기가... 크기가...)
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


통계 위젯 (화이트)

25864134
21605
38542788

링크 &amp; 광고

dd

dd